Mgr. Marie Novotná



Badatelská témata


  • Pojetí těla v staroseverské literatuře

  • Severské balady

  • Teorie překladu – zejména zacházení s vlastními jmény

  • Žánrové rozdíly staroislandských ság



Konzultační hodiny


Vždy jen po dohodě e-mailem! Úterý 12:20 – 13:00, zpravidla místnost 5016.



Kontakt


E-mail: marie_nov@seznam.cz



Vyučované předměty


Viz SIS.



Vzdělání


  • od 2014 – doktorské studium na katedře filosofie přírodních věd PřFUK

  • 1992-1998 – studium na katedře germanistiky, nordistiky a nederlandistiky FFUK (státní závěrečná zkouška v oboru norština)

  • 1995-1996 – studium na Univerzitě Reykjavík (islandský jazyk a literatura)

  • 1992-1998 – studium na PřF UK (Mgr.), odborná biologie

        



Delší zahraniční pobyty:


  • 1999  – Muzeum přírodních věd v Paříži, 6 měsíců

  • 1998  –  Literární archív v Kodani, 6 měsíců

  • 2015 –  Univerzita v Curychu, 7 měsíců


Vybrané publikace


  • Mezi světy. In: Plav 9 (2009).

  • Relation of Soul and Body. In: The 15th International Saga Conference, Sagas and the Use of the Past, ed. by Nordvig and Torfing, Aarhus University: Aarhus 2012.

  • Novotná, M., Starý, J.: Rendering Old Norse names in translation into West-Slavic Languages.  Scripta Islandica 65/2014.

  • Hamr of the Old Norse body. In: The 16th International Saga Conference, Sagas and Space. Zurich and Basel 2015.

  • Islandské rodové ságy. In: Staroislandské ságy, Garamond 2015.

  • Adaptation of foreign words into Czech: the case of Icelandic proper names. Orð og tunga 18 (2016).



Členství v odborných organizacích:


  • Advisory Board of International Saga Society

  • Viking society for Northern research



Projekty


  • 2008-2011 Korespondence Jana Patočky s komeniology, 401/07/1457 GA ČR

  • 2015-2018 Supernatural Spaces, Erasmus+ Multilateral Teachers´ Exchange

  • 2016 FM EHP/ Norway: Old Norse literature in the Central European perspective: EHP-CZ07-INP-2-080-2014

  • 2015 FM EHP/ Norway: Concept of the body in Old Norse literature: NF-CZ07-INP-4-220-2015



Překlady


  • Frída Sigurdadottir: Dveře. In: Almanach severských literatur, Karolinum 1999

  • Severské balady. Aurora 2000.

  • Henri Bergson: Vědomí a život. In: Duchovní energie, Vyšehrad 2002.

  • Elisabeth Cleve: Drž tátu za ruku, Lidové noviny 2004.

  • Wencke J. Seltzer: Sedm němých let, Portál 2008.

  • Milada Blekastad: Korespondence z let 1961-1980. In: Sebrané spisy J. Patočky, Korespondence, v tisku.

  • Ari Učený: Kniha o záboru země, Plav 9, 2009. p. 49-53.

  • Milada Blekastad: Korespondence z let 1961–1980. In: Sebrané spisy J. Patočky Sv.21, Korespondence s komeniology, p. 545-615, Oikoymenh 2011.

  • Mikkel Tin: Tomáš Smetana – Kresby. Vytvořit si tradice. Fenomenologická interpretace díla českého malíře T. Smetany. Katalog výstavy.

  • Tore Kvaeven: Drsný je zákon mé země, Plus 2015.

  • Sága o Vilmudu Mimoňovi. In: Lživé ságy starého Severu. Hermann a synové, 2015.



Poslední změna: 11. říjen 2016 14:02 
Sdílet na:  
Váš názor
Kontakty

Univerzita Karlova

Fakulta humanitních studií

Evropské kulturní a duchovní dějiny

U Kříže 8

158 00 Praha 5 - Jinonice

Česká republika




Jak k nám